驾照翻译作为证件翻译服务中的一种，需要翻译方具备相应的资质，所翻译的内容能够得到相关机构的认可。除此之外，驾照翻译还有一些需要注意的常识，这里专业翻译公司就带你了解一下。

 

　　1.首先，在驾照翻译中会有领证的时间，而对于初次领证翻译不能够直接用“Iusse Date”，这样翻译是不正确的，而应该是采用“Iussed Date”。由于英文中的语法需求和语言习惯，因此应该注意词语的用法。

　　2.其次，驾照翻译中对于日期的翻译也要格外注意。在英语中，日期的描述是用“date”，而很多人由于习惯了说“day”，因此很容易翻译错误。而这两者是有着本质区别的，因为前者其意思包含了年月日，是正确的日期描述，而后者只是简单的天，并不能用于日期的描述翻译。不仅如此，前者是指单独的一年，而不能用“Birthday”来替代，因为生日是指每年的。

　　3.除此之外，对于驾照翻译中的性别翻译也要格外的注意。不同的词语意思虽然相同，但是其用法却是不同的。在英语中，一词多义是很常见的现象，而必须要搞清楚词语所用的时态，避免用词翻译错误的现象。

　　以上就是语言桥翻译公司分享的几点驾照翻译建议，希望对你能够有所帮助。专业证件翻译服务，语言桥翻译公司是您可以放心的选择，成立二十年，拥有专业化流程，资质齐全，专职译员覆盖领域语种全面，您可以通过语言桥人工翻译网的在线客服获取相关服务报价与帮助。