合同的成立是基于法律的基础之上，在合同翻译的工作中，会涉及到不同地区的合同文件，这也会涉及到不同地区的法律。在翻译的时候需要了解这些地区的法律差别，才能够将合同翻译到位。这里专业翻译公司就分享一下合同翻译中需注意的法律差异。

合同翻译

　　合同生效起始时间不同

　　海洋法系国家普遍采用发信主义，即受要约人向要约人作出有效承诺时，此承诺才生效，而大陆法系国家则采用收信主义，即当受要约人向要约人发出的有效承诺送达至要约人时，合同才生效。

　　合同的撤销方式不同

　　在受要约人做出承诺之前，要约人是否受其约束，是否可以撤销要约或者修改要约内容等问题上，有很大的差别。海洋法系认为要约人可以在受要人做出有效承诺之前，撤销要约的全部或部分内容。大陆法系主张受要人收到要约时起，要约人不能撤销要约的任何内容。

　　总而言之，海洋法系和大陆法系的差异主要体现在前者有利于提高交易的速度，而后者有利于提高交易的安全性。

　　以上就是专业翻译公司对于合同翻译的注意事项介绍，希望对你能够有所帮助。语言桥拥有丰富的合同翻译经验，熟悉全球各个地区的法律特点，能够为您提供专业的合同翻译服务。