在国际项目的招投标过程中，标书的准备与制作难度更高，其还需经过完整的翻译。标书的翻译工作难度与工作量不亚于制作一份标书。其重要性也是特别的，好的标书翻译能够让整个招投标过程更为顺利，有效的帮助您中标。这里语言桥翻译公司就来介绍一下标书翻译的特点。

标书翻译

　　标书翻译服务

　　招投标完成后，无论是招标文本，还是投标文本，都是一种商业合同，具有法律效力，须严格执行，一旦遇到纠纷，这些文本就是法律依据。因此，标书翻译的是否准确决定了整个招投标工作的成败。

　　1.大量使用命令词：

　　在进行招投标翻译时应大量使用“必须、应该、无权、禁止”等词语。

　　2.用词精准，大量使用专业术语

　　标书一般都有固定的术语以及相对固定的格式和内容，都有明确的特定含义，在进行标书翻译时，除了要使用技术用语、商务用语外，还应该使用大量的标书专用语。

　　3.被动句式与主动句式含义明确，不得随意更改

　　在招投标文件条款中，主动句式和被动句式不能随意转换，尤其在涉及招投标双方的义务和权利方面，不宜随便选用被动句式。用词应该严密。注意多用正式词语和语句并列的特点并在译文中作恰当处理。

　　4.应多使用陈述句

　　标书是企业与企业之间的交际，标书中的语气应该是客观的、正式的书面语。由于需要准确客观地陈述，规定各方当事人的权利与义务，招投标文件中陈述句的使用频率比较高。陈述句用于阐述、解释、说明、规定和判断，语言显得比较客观。不能使用有感情色彩的、夸张的、口语式的语句，禁止使用不规范的语言手段。

　　以上就是语言桥翻译公司分享的标书翻译服务特点介绍。如果您有招投标文件的翻译服务需求，可通过语言桥人工翻译网的在线客服进行咨询，获取详细的服务信息与帮助。