译路漫漫，始为归“零”

　　一篇好的译作就像一件艺术佳品，看似浑然天成，背后必经过精雕细琢。追求完美译作的路无限漫长，而那个光辉的终点却和起点一样，都是“零”。在起点，我们追求零缺陷;而终点，则是一篇零翻译痕迹的自然美文。我们以零为始，也以零为终。

　　有这样一个故事。一块巨石被工匠劈开，一部分雕成佛像，供于庙堂，享众人膜拜。其他部分则凿成登山的石阶，每日被无数香客踏在脚下。石阶心中不平，向佛像抱怨。佛像说：“你只见我高高在上，却不见我成‘佛’之前刀斧加身的痛苦。筑一阶石，一时可成;雕一尊佛，往往要耗费一世之工。”其实，雕琢一篇上等的译作也是一样。虽然它永远不可能尽善尽美，但脚下的路必须一步一步郑重地走完，这条路可能是痛苦的，但也是唯一的。

　　实际工作中，往往没有时间对译文精雕细琢。客户对翻译服务的需求不仅仅是高质量，还有高效率。要赢得客户的信任，就要为客户着想，又快又好地解决问题。交稿时间从来都是有限的，译员作为稿件质量的第一责任人，需要首先守住底线，杜绝低错，在有限时间内，力求准确、贴切，乃至精致。

　　有时候，这个底线并不好守。很多因素都有可能造成译文的缺陷，比如对原文理解偏差造成误译，专业知识缺乏导致术语错误或前后不统一;比如急着交稿没有认真过完“交稿前十大检查项”造成语法或拼写错误;比如对客户的要求没有执行到位，造成语言风格、用词等看似正确，却不是客户想要的;比如注意力不集中导致匪夷所思的低级错误……

　　有时候，这个底线又是极好守住的。真挚的责任心，认真的态度加上好的翻译习惯就足够了。比如译前准备时，了解清楚客户的要求，免做无用功;比如注重译中检查，时刻保持专注;比如遇到数字和专有名词等重要细节时自然地打起精神，格外注意;比如译后认真过“十大检查项”，一丝不苟;比如随时做记录，防止多项任务同时进行时出现疏漏;比如与经理和同事保持沟通，防止闭门造车……

　　好的翻译习惯要逐渐养成，重要的是严谨的态度和不断提升自己的意识。及时纠正错误，防止造成更严重的后果。不断学习，对客户，也对自己负责。“零缺陷”远不等于尽善尽美，但它代表着一种态度和决心。有时候，它甚至可以是一种单纯的“强迫症”。对于负责任又有经验的译员来说，他/她的眼睛几乎应该自带辨识功能，译文的每一处缺陷都被自动打上红圈，这是每个译员都该培养的、光荣的职业病。

　　追求完美译文的路十分漫长，但走进客户心里的路却可以笔直宽广，零缺陷就是一个不错的开始。我们要雕琢的不是客户的耐心和底线，而是自己的敬业精神和专业水准。

　　译路漫漫，我们从零出发，又向“零”而去。为使译作美得自然灵动，我们就先从零缺陷这简单而郑重的第一步开始吧。