历史在字里行间重现|《碑》英文版在英国成功出版发行

　　2021年12月，重庆知名作家王雨的小说《碑》英文译本《Monument》顺利在英出版发行。2017年，由重庆出版集团出版发行的小说《碑》中文版，一经出版，就凭借引人入胜的情节和生动细腻的描写吸引了大批读者。

　　鉴于中文版的巨大成功，经过多方合作努力，最终由英国普洛琳格出版社(Propolingo Publishing Ltd.)出版发行了其英文译本《Monument》。

　　《碑》英文版封面

　　《碑》是王雨创作的“重庆移民三部曲”完结篇，该三部曲包括长篇小说《填四川》、《开埠》、《碑》。移民三部曲展示由清初到解放战争几个世纪间，宁家在不同历史背景下几代主人公的人生悲欢离合。《填四川》的主人公宁徙是《开埠》的主人公宁承忠的高祖母，宁承忠是《碑》的主人公宁孝原的曾祖父，移民女杰宁徙及其后代的故事得以延续。

　　《碑》选取抗日战争和解放战争这一波澜壮阔的历史时期，描写重庆富家公子宁孝原及其身边朋友悲欢离合的人生际遇、曲折爱情和心路历程。宁孝原深刻的家国情怀和温柔缠绵的爱情交织在一起，既呈现了主人公宁孝原的桀骜不驯，爱憎分明，置之生死于度外的乐观豁达，热烈细腻的爱情纠葛，也刻画了赵雯、涂姐等坚韧不拔的、觉醒的女性形象。

　　小说视角独特，描写细腻，引人入胜地展现了抗战到解放时期重庆人的苦乐悲欢、不屈不挠。历史在字里行间重现，老重庆的各种风土也随之被带出，朝天门的码头、十八梯的吊脚楼、嘉陵江的堤岸、万灵镇的小道……“碑，竖石也。”碑作证，往昔那些用血泪谱就的旋律深入肺腑，在无法复制的悲壮里，革命信念传承不衰又历久弥新，体现的是民族精神民族魂。