波斯语属于印欧语系伊朗语族。波斯语是世界上最古老的语言之一，主要使用阿拉伯字母拼写。全世界共有约125,390,000的人口使用波斯语。 以波斯语为官方或通用语言的国家和地区主要有：塔吉克斯坦、伊朗、阿富汗。此外还分布于中亚和中国新疆的个别地区。在伊斯兰文化东传中也发挥看重要作用。波斯作为四大文明古国之一，历史文化发展悠久且发达，又是与中国在古代往来最为密切的重要地区之一。那么波斯语翻译应该注意什么呢?

波斯语翻译

　　一、注意汉语波斯语在逻辑形式上的异同

　　和波斯语相比，汉语的句子框架非常的简洁明了，结构也比较的清晰，隐性语法关系比较丰富，中意不重形，在表达方式上也具有非常多的方法，而且都能灵活的通用，省略现象比较多，而波斯语中的，成分位置是比较自由的，句子的语法关系和语义信息一般都是通过句子成分严密的形态变化来体现的。

　　二、波斯语成语谚语的翻译

　　在汉语波斯语互译，并且是翻译成语或者是谚语的过程当中，一般要注意这些原则：整体性原则，功能性原则， 尽量直译原则。

　　三、注意波斯语比喻修辞的运用

　　中国和阿拉伯是两个民族不同的国家，其生活习俗和文化熏陶都存在着不同的认知，因此所赋予的句子意义也会 不尽相同。在运用比喻修辞的时候，中文会有本体和喻体，而波斯语经常会引用一些虚词，名词，形容词等充当喻词来构成比喻。

　　以上就是为您简单介绍的关于波斯语翻译的内容，如果您有波斯语翻译相关的需求，欢迎了解语言桥。语言桥翻译公司汇聚了各个行业领域的波斯语翻译专家，结合20年的翻译服务经验，致力于为全国客户提供专业的波斯语翻译解决方案。语言桥将根据您的波斯语翻译项目领域来安排到合适的专业翻译项目，匹配具备相关背景和翻译经验的译员来提供翻译审校服务，并有严格的质量控制体系把控翻译质量，确保译文高标准交付。

　　欢迎您咨询语言桥在线客服或致电我们的官方电话400-8558-558了解更多详情