两湖对话丨语言桥服务助力绿色低碳发展交流与合作

Translation bridges the world

在中国的湖北，山水相依、城湖相融、人文相映的东湖，展现着武汉特色、荆楚风格、中国气派；在欧洲的中部，湖水涟涟、烟霞万顷、湖面似镜的日内瓦湖，孕育出法国的浪漫，瑞士的悠闲。两个湖泊，跨越山海，以“共商绿色低碳发展，共建清洁美丽世界”为主题进行“对话”，激荡出两个区域间合作发展的“涟漪”。

7月3日至5日，由湖北宏泰集团、世界可持续发展工商理事会、中国国际商会湖北商会联合主办的2024“两湖对话”绿色低碳高质量发展国际合作洽谈会，在武汉东湖之畔拉开帷幕。

为期3天的“两湖对话”活动，包含开幕式、闭幕式，以及新能源汽车、清洁能源、可持续农业三场国际合作对接会，碳市场和碳金融、碳核算与碳足迹、碳减排与工业脱碳三场国际合作对话会。世界可持续发展工商理事会高层领导、驻华使节、全球几十家跨国公司高管、国际合作组织高管、知名专家学者、重点企业负责人、有关政府部门负责人等近500名来自海内外的嘉宾参加活动。

Translation bridges the world

开幕式上，世界可持续发展工商理事会会长兼首席执行官贝德凯表示，要让全球90亿人过上美好的生活，再也不是任何企业单打独斗只追求经济利益可以达到的，意味着我们必须进行系统性的转变，而要改变我们的体系和系统，就需要在价值链、供应链、消费者行为等方面进行彻底的变革，“只有让供应链可持续，世界才能更加可持续”。

中国贸促会会长任鸿斌表示，相隔万里的东湖和日内瓦湖，都因其得天独厚的湖光山色和历史悠久的名胜古迹闻名于世，深刻诠释了中瑞两国推动绿色发展的生动实践。当前，中国以年均3%的能耗增速支撑了6.6%的经济增长，全球光伏发电装机容量近一半在中国，全球新能源汽车一半以上行驶在中国，全球四分之一新增绿化面积来自于中国。

湖北省委副书记、省长王忠林表示，近年来，湖北加快构建绿色产业体系，实施重点行业节能降碳改造等十大绿色转型工程，打造城市矿产等十条循环经济产业链，实现经济发展“含金量”和“含绿量”的同步提升。