在我们学习一门外语的时候，不仅要学会这门语言，而且还能够熟练的把这门语言运用到日常的交流中去。在日常的交流中我们也要注意有些词汇是不能说的，或者是要注意的说话方式，毕竟文化背景不同，表达方式也有所不同。下面来了解一下外国人最讨厌的英语口语。


 

　　英语翻译商务口译：Maybe


　　这个词，可以说是最让外国人抓狂的一句英文，我们中文里把maybe当做“可能，也许”但英文里maybe给人一种毫无把握的感觉，经常使用这个词，会让外国人觉得你在敷衍，很不靠谱。


　　Maybe在比较随性的非正式场合，朋友聊天的时候，用得比较广泛。但如果在职场，领导给任务，你还说maybe，那领导就会觉得你这人到底行不行。


　　例如：


　　Are you going to the party?


　　今晚的派对要不要去?


　　I'm not sure, maybe. ✘(敷衍了事)


　　不知道耶，也许吧。


　　Probably.✔ (积极响应)


　　嗯，应该可以的。


　　英语翻译商务口译：maybe的替换词


　　Probably;Likely


　　在例句中，我们用了probably来替换maybe，是因为probably和likely都表示事情发生的可能性在80%以上，也就是极有可能发生。属于比较肯定的说法。


　　The train is likely to be late.


　　火车很可能晚点了。(暗示晚点可能性极大)


　　Perhaps


　　一般用这个词时，是在表达概率50%左右。Perhaps用于正式场合，会显得更专业。


　　If there is no further discussion, perhaps we can pass on.


　　如果没有更多要谈的了，或许我们可以转入下一个议程。


　　Possible


　　电影《当幸福来敲门》有一段对白，男主角要带儿子去看橄榄球赛，但前提是把东西卖出去，对儿子说，也许我们会去，一开始说probably，后来不太确定能卖出去，又说possible，聪明的儿子反驳说，那你就是不带我去了呗!所以possible是暗示有客观条件，但实现的可能性较小，概率在50%以下。


　　And possible we'll go to the concert this weekend.


　　也许，我们周末可以去演唱会。


　　英语翻译商务口译：pardon和打招呼的正确用法


　　让别人重复，说pardon很没礼貌


　　我们都学过一个简单的表达pardon，但是在国外，这么说会让外国人脸色瞬间垮掉，在他们看来，单独用pardon，repeat，甚至what，是一种命令的口气，非常不友好。


　　可以说的礼貌表达：


　　I beg your pardon?


　　您刚才说什么?


　　Sorry, I didn't catch you.


　　不好意思，我没跟上。


　　Sorry, I didn't catch you.Could you say that one more time please?


　　不好意思，我没跟上，您能再说一遍吗?


　　"打招呼"不要随意说You guys!


　　我们口语常说you guys是对男女混合一群人打称呼，"Hey you guys"也是餐馆服务员、售货员等用来招呼顾客的。但是在正式场合，父母长辈，商务会议等，是绝对不能使用的，这是非常不尊重称呼。


　　英语翻译商务口译：更专业的用法


　　all of you


　　大家，所有人


　　your team


　　你的团队


　　Hi, your team did really great job in this seasonal sales.


　　嗨，你们团队这个季度的销售做的真不错。