随着物质条件的提升，人们更加重视精神文化方面的提升，越来越多的人开始从书中找寻精神的寄托，外国优秀文学作品也逐渐映入国内读者的眼中，很多翻译从业者都想要翻译出一本高水平的名著译作，来证明自己的能力，也为丰富读者的阅读选择。但是对于刚刚接触文学翻译的译者来说，到底具有什么样的条件和能力才能翻译出好的译作呢？

 

　　1. 最重要的就是语言能力了，必须要非常熟练的使用外语和中文，熟悉他们之间互译的原则，但是只有语言能力是不够的，还要有宽阔的知识面，有些作品中会涉及很多当地的特色，如果译者对这些语言能力之外的东西没有充分的了解的话，翻译过程中很可能卡壳，或者随便翻译一个模棱两可的意思，会非常影响读者的阅读体验。责任心也是很重要的地方，就算翻译水平再高，但是不认真对待，粗心大意错误百出，也是不可能有好的译作的。

　　2. 文学翻译要付出很多心力。就像是做一份试卷，第一遍做的时候自信满满，觉得自己做得很好，但是经老师的批改，才发现自己可能出现了很多问题。文学翻译也是需要反思检查的，不能说翻译完了就结束了，应该静置一段时间，仔细品味，然后再站到"老师"的角度上重新审视这份译作，仔细锤炼，才能有好的作品。

　　3. 文学翻译不只是翻译，它是特殊的文学创造。不同的译者能把同一本著作翻译出不同的味道，这就跟译者本身的文学素养和自身经历有很大的联系。文学翻译是要达到"雅"的水平的，需要译者发挥自己的想象和激情，将著作的魅力尽可能地展现出来，所以文学翻译的难度可想而知。