中韩两国是近邻，一直以来都保持着良好的经济贸易往来。在跨境贸易业务的往来中，会涉及到很多需要翻译的合同文件，这些文件有着自身的特殊性。如何做到专业严谨？首先我们就要先了解韩语贸易合同翻译有哪些特点。

 

　　(1)贸易合同多半涉及到国际性的业务，所以贸易合同具备国际性，即合同双方所涉及到的当事人和经营场所多半分布在不同的国家，所以翻译过程中，要考虑到目标语所在国家的法律制度、公约和语言禁忌等特点;

　　(2)因为贸易合同是牵涉到国际业务，所以翻译过程中如果涉及到国际贸易管理和国际条约，需要进行查证进行翻译，必要时需要对相关的译文进行备注说明，以免引起不必要的麻烦;

　　(3)贸易合同本身术语贸易范围，所以会有很多相关的行业术语，在翻译过程中，要尽量选用官方通行的外文术语，使用外文词语时尽量使用语义边界清晰、词义范围单一的专业词语，避免口语化的情况发生，同时还要注意翻译译文的易读性。

　　所以，在翻译韩语贸易合同时，不仅仅是语言能力的驾驭，同时还需要了解贸易知识、运输学、保险学和法律等方面的知识。

　　以上就是韩语贸易合同翻译的特点，看完后想必你对韩语贸易合同翻译有了一定的了解。对于有着法律效应的合同翻译服务选择时更需要审慎。语言桥翻译公司的合同翻译服务能够为您提供专业保障，为您的海外业务提供更有效的助力。