巴别塔;是《圣经·旧约·创世记》第11章记载,当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔;为了阻止人类的计划,上帝让人类说不同的语言,使人类相互之间不能沟通,计划因此失败,人类自此各散东西。此事件,为世上出现不同语言和种族提供解释。
以上摘自百度百科,圣经毕竟凡人写的,而不是上帝或耶和华,身为无神论者的我自然不是这样认为的,但是语言的不同,在今天的确已经成为阻碍知识共享,社会进步的一道屏障。翻译,作为一个古老的职业,在人类发展千年的历史中,一直长期的存在着,这种存在,使得重建巴别塔成为了一种可能。
语言和文字,本身作为人类思想交流表达的方式,是人类脱离于动物的存在,但是在人类进入二十一世纪后,随着计算机和互联网的普及,随着人工智能(AI)的兴起,翻译这一职业,似乎已经看到了路的终点。
值得庆幸的是,目前人们还不需要有过多的担心,人工智能的发展需要一定的技术积累,目前翻译在一定程度上还是一种传统的职业,计算机辅助翻译(CAT)和机器翻译(MT)在一定程度上可以减轻翻译的工作量和取代部分翻译,但对于严谨的学术论文翻译,技术文档翻译,法律财经翻译,体检病历翻译,产品说明翻译来说:人工翻译,还是有着机器不能比拟的优势。
而语言桥翻译集团,作为国内翻译行业前三,亚洲前十,全球排名第55位的综合性大型翻译企业,在上述翻译领域已有18年行业经验,不管是常规的word文档翻译,还是工程CAD图纸,出版物,PDF等各类文档格式,语言桥的三支专职DTP团队都能完美处理,借助于自研的在线计算机辅助翻译技术和先进的术语管理技术,语言桥让文档的语言互通完美实现,为巴别塔的重建提供了可能。