招投标翻译涉及到相关的法律和合同的大量内容，是一项系统的、严谨的工程，而标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即带有法律合约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，又需要使用比较有说服力的商业用语。

　　标书翻译是整个投标过程中极为重要的一环，标书翻译必须表达出投标人全部的意愿，不能有任何的疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投工程标书的依据，投标人必须对招标人的工程标书内容进行实质性的响应，否则将被判定为无效标。标书翻译是法律翻译和商业翻译的两者结合。因为在标书中带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为全面介绍自己和赢得投标方的信任与好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。

标书翻译
 

　　标书翻译的分类

　　1、国际国内招标书

　　国际招标书和投标书按国际惯例分为为本国版本和英文版本，以英文版本为准。

　　国内招标书一般是以中文版本为准。而中国国内的企业进行国际招标，一般是以英文(或当地语言)版本投标。招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。

　　2、货物工程服务

　　根据具体标的物的不同还可以进一步细分。如工程类进一步可分施工工程、装饰工程、水利工程、道路工程、化学工程……每一种具体工程的标书内容差异非常大。货物标书也一样，简单货物如粮食、石油;复杂的货物如机床、计算机网络。标书的差异也非常大。

　　标书翻译的四项原则：

　　a. 全面反映使用单位需求的原则;

　　b. 科学合理的原则;

　　c. 术语、词汇库专业、统一原则;

　　d. 维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;

　　e. 保质、准时交稿。

　　语言桥标书翻译语种：英语翻译、法语翻译、韩语翻译、日语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、瑞典语翻译、阿拉伯语翻译、葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译、泰语翻译等。

　　标书翻译范围：

　标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等，具体包括：轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等。

　　注意： 1、标书翻译是一项技术性很强的工作，一定要注意细小的用词和整体的完整性。

　　2、 由于标书翻译的专业性，建议要请标书翻译的专业人员为您把关。