复仇者联盟3已经上映一周，这部集结了最多超级英雄的漫威电影首周内地票房就达到了15亿之多。复联火爆程度碾压同期的所有电影，首周更是一票难求。此次剧情也出现了巨大的变化，不知道你喜爱的超级英雄是否在这次浩劫中存活?钢铁侠、蜘蛛侠、雷神、浩克这些耳熟能详的超级英雄，在香港却被翻译成了....不知道听了之后你还认得出吗?(以下图片来源：新华网)


　　此次复联3最大的BOSS，也是主角那就是灭霸了，灭霸在香港被翻译成魁隆。

 

　　绿巨人在内地的名字叫浩克，Hulk直译过来的，而在香港被称作变形侠医，不得不说这个名字江湖味道浓厚，一看就是混铜锣湾的。

 

　　钢铁侠呢?在香港被译为钢铁奇侠... 这是不是有种抗日奇兵的感觉?

 

　　另一位超级英雄猎鹰，香港名字叫飞隼，鹰和隼一家亲我们也不追究了。

 

　　猩红女巫的翻译和内地没有什么区别，在香港叫做红女巫。

 

　　美队的好基友巴基，冬日战士我们一般叫冬兵，在香港被译为寒冬战士。

 

　　Groot我们直译为格鲁特，香港就是根据他的本体译为树人。

 

　　最后一位，在此次复联3并未出场，能大能小缩放自如的蚁人，这次在香港他被译为蚁侠。

 

　　你们觉得以上那个超级英雄的名字是翻译的比较好，哪一个又是最奇葩的呢?其实从大多数译名来看没有好坏之分，只是两地的文化环境不同导致译法与称呼有所差别，秉着尊重对方文化的想法我们也就忍着不笑了。