在众多类型的翻译工作中，可能科技类型的文章难度会大一些，主要是因为科技类型的文章中往往会涉及到很多专业术语，估计除了专业的人之外，作为门外汉的翻译人员来说，其意义也就知道的不那么准确了，甚至有时候还会一头雾水。所以，为了保证准确性，在设备名称翻译上要遵守哪些原则?

设备名称翻译

　　设备名称翻译也是科技文献中的一类，同样也很重要，都挺让译员头疼。主要是一些设备名称的表达很难在词典上找到，只能根据词典上给出的一些大致意思来自己推敲。比如：有公司生产PET容器，说明书上知识给出了“Base Cup Application”的名称，但是在查了词典之后，可能只会翻译成底杯敷贴机。

　　可能大概意思用户可以猜出来，但毕竟和我们平常所称呼的不同，所以，译员在设备名称翻译的时候，除了根据词典意义来翻译之外，还要符合我们日常生活中的叫法。

　　另外，在翻译机械设备的时候，也要根据其不同功能来决定，比如：boring，有镗削的意思，同时还有钻削的意思。但是如果站在专业的角度来看，两个除了有不同的刀具形式，其实在精度上也是有很大差别的。所以在名称翻译命名的时候一定要多考虑，这样才能保证最终的翻译结果是准确的。

　　总而言之，要想保证作品的准确性，除了要译员自己多推敲之外，还要从译作的知识和背景方面来了解，这样才能保证质量。