韩语作为近几年来的热门语种，有很多年轻人开始尝试学习并参与到韩语翻译工作中来了。而很多年轻的译员在翻译过程中，会觉得一些韩语句子翻译起来有些不通顺，原因或许是经验不足，也有可能是对韩语的语法关系与规则没有弄清楚。下面就来了解一些在中韩互译时要注意的内容吧。


韩语翻译

　　词尾

　　汉语的词没有词尾变法，主要依靠词序来表示句子中各个词之间的关系，即每个词在句中的地位和语法功能。而韩语则依靠词尾来表示每个词在句中的地位和语法功能。如：汉语“我去”，“人多”，这些句中的主语是“我”，“人”。但是韩语表示主语时，必须加表示主语的格词尾“가(이)”。即 “내가 간다”，“사람이 많다”。同样，表示谓语、宾语、定语、状语时都有一定的词尾变化。这一点与汉语大不相同。

　　词尾加在后面

　　汉语有时是通过一些介词来表示各个词之间的语法关系的，这时介词是加在词的前边的，但韩语则用词尾来表示各个词之间的语法关系，而词尾都必须加在词的后边。以汉语的介词用法为例：

　　我们在大田开会 译成韩国语则为：우리는 대전시에서 회의를 합니다.

　　语序不同

　　汉语的词序一般是宾语在谓语的后边，而韩语则是宾语在前，谓语在句子的最后。即：

　　主语——宾语——谓语，如：

　　我在图书馆看书。译成韩国语则为：나는 도서관에서 책을 읽는다.

　　敬语与非敬语

　　韩语在口语中根据说话者和听话者之间的辈分、上下级、年龄、性别关系，表现出严格的礼节关系。不掌握阶称关系就会造成失礼，产生不良影响。我们必须注意这一点。如：表示尊敬对方时说：“오늘 가십니까?”表示与对方对等关系是说：“오늘가오?”而当听话者是少年儿童时则用：“오늘 가니?”等。

　　词尾变化

　　韩国语主要用词尾变化来表现说话者对听话者所表明的意图、方式。如“읽다”(读)的四种方式如下：

　　陈述式：책을 읽습니다. 读书

　　疑问式：책을 읽습니까? 读书吗?

　　命令式：책을 읽으십시오. 请读书吧。

　　共动式：채을 읽읍시다. 咱们一起读书吧。

　　每一种式的词尾，叫做“形”。以上四种方式的词尾分别叫做“陈述形”、“疑问形”、“命令形”、“共动形”。