这个暑期的电视剧档竞争可谓不激烈，多部古装剧同期播放竞争惨烈可想而知，《延禧攻略》、《如懿传》、《香蜜沉沉烬如霜》、《天盛长歌》这几部剧各自风格鲜明，吸引了不同类型的观众，而最火话题度最高的你不得不承认是《延禧攻略》。


　　怎样的剧才能爆火?在当下这个快节奏的生活中，人们对于高速发展的故事线，与感情爆发点更为集中的剧会更为青睐，而于正深谙此道，并改掉了原来多部剧的坏毛病，《延禧攻略》就此走红。


　　当前《延禧攻略》已经完结，《香蜜沉沉烬如霜》故事进入高潮，《如懿传》再次从另一方面讲述不一样的乾隆和他的妃子们，由于高成本的精良制作与大牌明星的影响力，再加上网络上有效的话题营销，收视播放量也逐步回暖。但是另外一部剧《天盛长歌》就没那么好运了。


 

　　《天盛长歌》剧本改编自天下归元的大IP小说《凰权》，本身已经自带数量众多的原著粉丝。该剧除了由两位“电影咖”陈坤、倪妮领衔主演，赵立新、倪大红、刘敏涛、梅婷、白敬亭等组成的配角阵容也堪称豪华。该剧更耗资五个亿，在制作上堪称电影级别，剧组采取了古装剧罕见的现场收音模式，并选用2.35：1的电影常用画幅，力图“让观众在电视荧屏上也能体验电影画面的观影感受”。


　　然而，《天盛长歌》开播后，收视、评价和播放量却毫无水花，呈现“低开低走”的趋势。目前该剧在爱奇艺平台的播放量仅为3.9亿——对比《延禧攻略》145亿的播放量，真是“零头都不到”;相较《如懿传》13.8亿的播放量，也存在很大的差距。


　　收视率播放量都表现不佳，是不是证明这部剧真的差到无人欣赏?又或是观看门槛太高，让人无法快速的理解剧情呢?一条消息，电视剧《天盛长歌》被全球最大的收费视频网站Netflix买下，这也是Netflix首次最高级别的预购，买下的首部中国古装IP大剧。


 

　　据美国娱乐杂志《综艺》网站报道，流媒体视频网站Netflix将在其平台上播放中国电视剧《天盛长歌》，从当地时间9月14日期播放该剧的前15集内容。此前Netflix买下了《流星花园》的海外版权。2017年曾买下《白夜追凶》播放权，这是该公司首次买下中国内地网络电视剧版权，而《天盛长歌》则是该平台首次以最高级别购买中国古装剧。


　　Netflix内容采购副总裁表示：“华语电影产业将中华文化推广至全球，而Netflix致力于将各种好的故事带到世界的各个角落，因此我们十分兴奋能将《天盛长歌》这样的高品质作品推介给我们的全球会员。


　　本次《天盛长歌》被Netflix用“Netflix Original Series(NETFLIX原创剧集)”最高级别预购，将被翻译成十几种语言为全球会员播出，不仅能够让世界范围的观众领略中国影视剧的发展与进步，更对我国传统文化走出国门意义重大。


　　通过影视翻译得到的译作，仅仅是“通顺”还是不够的，更重要的是贴近生活，贴近观众，便于听懂，这样的译文，经过配音，才能与人物表情和口型相吻合，才最终达到自然、逼真的艺术效果。对剧本进行影视翻译时，要考虑到剧本中的停顿、节奏、动作、人物性格等内容，还要琢磨一些俏皮话、机智话、言外意、潜台词等，不管怎样翻译，都应该与原话的字数相当。译文过长、过短，都会给配音带来很大的困难，甚至会影响、破坏人物性格的塑造和情绪的表达，使之得到的影视作品差强人意。


　　语言桥翻译资深翻译十八年，能够胜任完成不同类型的翻译需求，影视翻译、字幕翻译、剧本翻译找语言桥。