最近一部现象级的大片《我不是药神》占领了暑期档电影票房市场的大半江山，口碑与票房的双丰收也是徐峥与主创人员能力的体现。今天我们在这里聊聊这部电影中出现的经典台词，看看中英对照台词翻译怎样更好。


　　《我不是药神》讲述的是一位不速之客的意外到访，打破了神油店老板程勇的平凡人生，他从一个交不起房租的男性保健品商贩，一跃成为印度仿制药“格列宁”的独家代理商。收获巨额利润的他，生活剧烈变化，被病患们冠以“药神”的称号。但是，一场关于救赎的拉锯战也在波涛暗涌中慢慢展开。


　　《我不是药神》的英译名非常贴合剧情，而其他的影片的译名相比较《我不是药神》的译名，让人有点难以接受。《我不是药神》用百度翻译出来的是“I'm not a drug God”，而谷歌给出的翻译也是“I am not a drug god”，其实这个翻译不能说是错误地，但是结合剧情而言，更为贴切的翻译应该是“Dying To Survive”，其中“Dying”垂死，而“Survive”是幸存，这个翻译把“向死而生”的含义展示了出来，而整部电影处处都在透露着生与死，所以这句“Dying To Survive”表达的更为贴切。


　　Eg:There is only one disease in the world， that is， poverty。


　　世界上只有一种病，就是穷病。


　　这句是从卖假药的江湖骗子张长林口中讲出的一句话，看完这句，瞬间就泪崩了。


　　Eg:He‘s only 20 years old。 He’s just trying to live， and what‘s his crime?


　　他才20岁，他只是想活着，犯了什么罪。


　　这句台词程勇面对警察曹斌说：“他才20岁，他只是想活着，犯了什么罪。”


　　Eg:Forty thousand yuan a bottle， I‘ve been sick and taken drugs for three years.In order to buy medicine， my family has already collapsed。 Can you promise not to be sick for the rest of your life? I don’t want to die。 I want to live。


　　4万一瓶，我病了3年，吃了3年，为了买药，房子没了，家人也拖垮了，谁家还没个病人，你能保证一辈子不生病吗?我不想死，我想活着。


　　这是警察严查“假药”事件的时候把涉及“假药”的病人全部逮捕，逼问幕后卖药人的时候，一位老太太口中说出的话，这其中有多少痛苦和心酸啊。这是由老太太口中说出揪心的话，简直太催泪了。


　　Eg:I admit that I broke the law。 No matter how the verdict is， I have no objection。 It is only my hope that this society will become better in the future。


　　我承认，我犯法了，无论怎么判决，我没有异议。我只希望，未来这个社会可以变的更好一点。


　　Eg：They can‘t afford genuine medicine， and they’re waiting for me to bring them back to save their lives。


　　他们根本吃不起正版药，他们就等着我把药带回去救他们的命。


　　这是“药神”程勇被抓后讲的一句话，“根本吃不起正版药”，这也是当下社会中能够引起很多人共鸣的一句话。


　　真正做到用电影演绎现实，用艺术还原人生，这或许就是这部电影成功的魅力所在了。