翻译工作中，好的习惯会直接影响到翻译作品的质量和层次。新手翻译在实际翻译中会多多少少有一些坏习惯。这些看起来可能不是什么大问题，但在实际中有时候会带来严重的后果，因此，最好从一开始就改掉这些坏习惯。


 

　　1.拿到文件就开始翻译


　　我们在考试的时候，老师常常说，不要拿到试卷就开始做，要先把整个试卷浏览一遍。做翻译也一样，拿到文件后，先看看客户有没有什么特殊要求，很多客户，尤其是经常有文件需要翻译的客户，通常会提供 Style Guide(风格指南)，Translation Instruction(翻译说明)，References(参考)、Glossary(词条)以及Translation Memory(翻译记忆库)等等。


　　风格指南和翻译说明是客户对译文风格和文件格式上的一些要求。比如有的客户要求“transcreation”，翻译的时候就要大胆一点，该省的省，该添的添。再比如，有的客户要求在中文与数字之间空一格，总之，不论这些要求多奇葩，都得遵守。


　　有的说明非常详细，长达几十页，很多译员一看这么长，翻译时间又紧迫，就选择不看，最后出来的译文不符合客户要求，轻则反复修改，重则拿不到报酬白干。所以，一定要认真阅读客户的说明，长篇幅的说明通常会分条分段，前几句说明要求，后面都是阐述和举例，如果时间紧急，那就读一读每一条的标题，把重要的要求高亮出来。


　　词条是为了保证译文一致性。比如词条里规定CEO翻译成“执行总监”，你就得通篇用“执行总监”，不能一会儿用“执行总监”，一会儿用“首席执行官”。记忆库是在使用翻译软件翻译时将译文入库，下次翻译的时候导入这个库，如果有相同的句子出现，译文会自动跳出来。


　　就算你觉得这个译文翻译的不够好，也不能擅自乱改。当然，如果有明显的错误，可以向客户提出。自己平时也要整理词条，积累记忆库，方便日后翻译。


　　参考有的是源文件，有的是以前译好的文件。源文件对于帮助理解很重要。因为在用翻译软件翻译时，软件会把整个文件分成一个一个的句子，有时顺序会乱，或者会因为一些格式而把一个句子拆成两半，机器总归是机器，比如ABC Inc. recognizes and respects the privacy rights of individuals. 软件会把 Inc 后面的点识别为句号，把句子拆成两半，这个时候就要去参考源文件。


　　之前的译文也要浏览一遍，了解翻译风格、用词，有时候也能找到相同的句子，翻译时直接照搬过来，事半功倍。


　　如果客户没有提供说明和参考，翻译之前也要浏览一遍文件。看看它大概在讲什么，是法律类还是科技类，是网站本地化还是产品宣传资料，翻译的时候是该尽量直译还是意译?这些在翻译之前都要做到心中有数，磨刀不误砍柴工，这句话在翻译工作中同样适用。


　　2.翻译过程中三心二意


　　翻译需要十分专注，不能三心二意。现在都是用电脑翻译，有的人在翻译的时候，一会儿看看新闻，一会儿刷刷微博，这样既浪费时间，又会影响对文章的理解。


　　在翻译过程中频繁查单词也会影响翻译质量。翻译时难免遇到生词，遇到生词当然要查，但是如果每翻译一句，都有三四个单词要查，那真该好好提升一下词汇量了。


　　频繁查词会影响对整个句子的理解，而且词典(尤其是英汉词典)上给的词义会禁锢你的思维，比如subject to这个短语，在文章中非常常见，词典中的意思是“使服从于”“使隶属于”“使经受”“使经历”等等，但是放到句子中，比如“Information on this website is accurate at the time of posting and may be subject to change from time to time.”，这几种意思似乎都不适用，这里是指网站上的信息会被修改。因此，切忌看见不认识的词就查，要先理解整个句子，有时候甚至可以推断出词的意思。


　　这是一种情况，还有一种情况更应该避免，那就是对自己的记忆不放心，怕记错了，总要去确定一下才安心。这时就要对自己有信心一点，如果整个句子的意思在逻辑上是合理的，那基本上不会有问题。


　　其实做翻译能快速提升词汇量，每查一个词要稍微用心记一下，遇到一个生词，第一次查要在脑海中留下一个印象，第二次查要能彻底理解它的含义，第三次查是为了保险，第四次遇到就不要再查了。


　　3.翻译完不读一遍译文


 

　　把源语全部转化为目标语并不算完成翻译，还要润色校对。在把文件交给客户前，至少要从头到尾读一遍。通读一遍能发现语句不通顺的地方和错别字。


　　现在大多数人都使用拼音输入法，很容易打错字，加上我们写字的机会越来越少，很多字都不会写了，所以可能出错了都没意识到，最近我发现自己对错别字的敏感性也不如从前了。审校在审稿的时候，看到错别字立刻会觉得这个译员是个菜鸟。


　　有的文章本身翻译的很不错，按1-10分评分(10分最高)，本来能拿到7分，如果客户不算苛刻，7分基本不会有问题，但是如果中间有几个错别字，那最多只能拿到5分，5分是不合格的。


　　另外，如果还不会盲打，先学学吧，不要让手速跟不上思维，每天坚持练习，一个星期左右就能练成。很多人在求职的时候简历里都会写能熟练操作Word、Excel、PowerPoint，真的吗?反正我是工作以后才学会的，尽管我在简历里面也那么写来着。如果有时间，学一学基本操作吧。客户经常会要求译文的格式与原文保持一样，而且有的时候格式还挺复杂的，不要让格式辜负了你的翻译。


　　翻译不仅仅涉及翻译，还关系到很多细节问题和技术问题，很有些繁琐，遇到为格式焦头烂额的时候甚至让人怀疑这还是在做笔译吗?用好工具能事半功倍，用不好就事倍功半了。


　　当然，最重要的还是要找出"译文不好"的原因。


　　译文好，总是有好的道理，特别是正规出版物的参考译文，作者一般都有一定水平，又精雕细琢反复修订，比还在打基础阶段的多数翻译初学者来说，质量必然要高。


　　所以没有必要面对好译文埋怨自己不行，饭要一口一口吃。相比网上的材料，还是建议买书看，价格也并不多么贵。


　　译文不好，也是有不好的道理。有的是翻译理念问题，比如有的材料，宣传用的，不会纠结一些英美人不能理解的地方，或者因为中英语言差异，结构调整比较大，给人没有字对字翻译的印象。


　　有的确实也是质量问题，比如审校环节缺失，比如他人代笔，各种各样。感觉有问题，都不妨自己多去研究琢磨，有时候反而对学习有促进作用。


　　无论参考译文好与坏，其实都不如形成自己的翻译习惯重要。说到底，参考译文是别人的，是别人思维的产物，不会轻易就移植到自己头脑中去。即便移植，也只是表面。


　　看到长句，拆分还是直接翻，看到不熟悉的词，是换种说法表达还是查工具书，时间状语放前面还是后面，这些都需要自己形成固定的模式，或者在平时形成清晰的概念。


　　自己内化生长出来的这种习惯，要比参考译文更重要，它可以一直跟随，不会轻易遗忘。而且也适合自己的水平，比如如果基础一般，至少形成多用简单句的习惯，保证不出错，基础好，就可以灵活准确用长句、用分句、用小词，在不出错的基础上出彩。


　　翻译之所以难，就在于它不是学了随时随处都可以直接搬运。从理解原文、构思结构到选择词语，每一个环节往往都需要自己去琢磨，所以要多体会，多“品”，一两个小时琢磨一句话也不为过。


　　这是一个建构的过程，不是搬运的过程。所以看了很多书，背了很多词还是翻译不好，很大程度上是太过于求快，注重知识积累而忽略能力建构，没有形成自己的翻译思维、翻译习惯。当然，在此之前足够的知识储备也是必须的，巧妇也要有米才能做饭。