对于越来越多出国看病的患者来说，语言是第一道关卡。据第三方行研报告显示，出国看病患者主要担忧的问题中，病历资料的医学翻译位列前三位。

　　病历资料翻译是非常容易犯错的一环!医疗翻译人员必须兼具专业医学知识和医学翻译能力，否则，甚至很可能影响出国看病的结果。

病历翻译
 

　　案例：中介病历翻译套路，宝宝出国看病梦碎

　　曾有一个3个月大的宝宝，患“脊髓性肌肉萎缩症(SMA)”，且是最严重的1型。这是一种遗传疾病，患者会逐渐失去肌肉能力，逐渐失去吞咽、自主呼吸能力，直至死去。2016年底美国FDA批准Spinraza上市，这种病有了治疗药物。孩子妈妈看到后，决定带宝宝去美国治病!

　　这位年轻妈妈不懂英文，也完全不知道该怎么出国看病，于是，她找到了北京一家知名的中介机构，咨询相关事宜。中介帮她联系了美国医院，但在翻译中隐瞒了许多关键信息。比如，中介在翻译时擅自添加了“很可能通过审核”等文字，让家长充满希望。事实上，医院根本还没审核，以为孩子只是过来做下评估。此外，中介“忽略”了所有和费用相关的部分。

　　孩子妈妈误以去美国就能用上新药，于是赶紧交了不菲的中介费和保证金，带着孩子匆忙赴美。在飞机上，孩子已经呼吸困难，一下飞机就被送到了急诊室抢救，还住进了ICU。后来，美国医生评估后表示，孩子肌肉衰竭已经较严重了，不建议用这个药。并且，这个药一针的价格高达12.5万美元，而中介之前绝口不提费用问题。孩子妈妈很愤怒，要是知道真实情况，她不可能一个人带这么小的宝宝出国看病。

　　中美远程会诊：给出国看病多一重保障

　　美国看病实行预约制，出国前必须预先准备好完整的病历资料，这是美国医生全面了解患者病情，并决定是否接收的最主要参考依据。

　　一般来说，提交病历资料后，若美国医生接收了，就意味着此病历在翻译上没太大问题。但出国看病不是小事，若想确保万无一失，出国前最好先与美国医生进行一次远程会诊。中美远程会诊前，美国医生会先审查病历资料，了解患者病情。会诊时，医生还会先核实患者病情，以确认预先提交的病历资料的准确性和完整性。

　　目前，出国看病存在较高的经济、身体门槛，千万不可盲目跟风出国。远程会诊的出现，则为患者提供了多重保障。通过中美远程会诊，患者可提前获取美国专家的治疗方案，知晓出国看病的必要性以及预期疗效，还能确保翻译准确无误。