突破26亿元,2月5日上映到2月13日发稿,《流浪地球》票房还在加速流浪。作为中国科幻片里程碑式的作品,见证中国生产的科幻片能得到全民喜爱并能够登上国际舞台。业内保守估计,电影最终票房或许能突破50亿,如今吴京凭借这部电影再次成为中国电影史上的巅峰。


  而在海外,这部电影也因为广泛的号召力引起海外观众注意,更多的是在好莱坞大片的发源地听到小破球的名声以后,纷纷来到影院先睹为快。


电影翻译

  不过在这边的上座率到底是怎样?是不是全是华人观众?电影在受到认可的同时,从国外观众的视角这部电影差别到底在哪里?


  我们先了解一下票房问题:


  首先从放映地区上来讲,小破球在美国占领20多个城市,还有加拿大三个城市,在这里观看时必须要提前订票,因为售票确实非常紧张,而且每场电影几乎都会满足,但是观众确实是以华人为主。能够看到自己国家生产出如此精良的电影,因此电影结束时都会响起掌声给予发自内心的鼓励,或许这是每个华人的自豪感。


电影翻译

  从这几组数据里面我们一窥究竟。电影2月5日开始上映,第一次放映的影院有34家,从图中的红色部分我们可以看出总票房为50万2195美刀,平均每家影院售出1万4770美刀。但是有一个问题需要注意,这张表上的排名是按周计算,也就是2月1日至2月7日,但是流浪地球却是2月5日至2月7日三天票房,如果按照理想方式计算每天的平均票房应该在3万4000美刀上下。


电影翻译

  根据第2周2月8日至2月10日统计,这是周末票房,排片影院只有64家,排片率只排13名,但是场次均等收入还是最高。我们可以看到排片率第一名的电影影院平均票房7928美刀,但是小破球却达到2万6000美刀,几乎是它的4倍,而且总票房也达到21万8700美刀。


电影翻译

  这样的成绩确实很亮眼。


  继续看IMDB打分情况,作为最专业的电影评分网站,观众看过之后大多数都进行评分,截止昨天评分8..0分,大多数人对于电影都比较满意。


电影翻译

  评分只是一方面,我们来看评价到底怎样,其实大部分观众看来,这部电影几乎都能满意而归,当然也有很多人不看好,或多或少电影也存在瑕疵。但是从大部分评论中,我们可以看到他们对中国电影的认可和鼓励。


电影翻译

  部分观众看完以后,可能是一种耳目一新的感觉,虽然电影特效以及制作在很多方面与好莱坞有所差距,但是其想象力却能够超越好莱坞,这或许是中国电影的一大进步。


电影翻译

  这张截图是从一整篇网页接下来,完全没有筛选过,我们可以将这个网页当做代表。第一个评论虽然简短,但是称赞这是一部超凡科幻小说;第二个评论居然称在这部电影是中国最伟大的科幻电影,同时也是亚洲最好看的,并且称赞这是他看过最棒的特效之一;第三个评论说他对于这部电影的前后认识差异,之前以为中国电影感觉一般,后来才知道这是中国联合其他国家一起拯救地球;第四个评论仿佛厌烦了美国的个人英雄主义,这次拯救地球却不是无所不能的白姓男子,而是大家共同努力的结果。


电影翻译

  从整体而言无论是票房还是观影评价都给予这部集体好评,这是制作团队两年多以来付出无数心血应得的成就,也表明了中国参加太空竞赛的信心和决心,从此之后中国将会掀起科幻电影大潮。


电影翻译

  但是也有不足之处,根据网友留言可以看到最大的不足之处在于字幕问题,电影字幕翻译有时候不够用心,甚至出错,而且经常会出现字幕飞速流浪思维却跟不上的环节。或许与当时制作经费有关系,但是从总体上看也是中国科幻片的神话之作。